Δέκα “Σουηδικές” ερμηνείες ,Ταχταράς Ευάγγελος.

Όταν μαθαίνεις μια καινούρια γλώσσα αρχίζεις να μεταφράζεις τις λέξεις από τη μητρική σου γλώσσα στις αντίστοιχες της καινούριας γλώσσας. Ξεκινώντας συνήθως από απλά καθημερινά αντικείμενα και φθάνοντας προς το τέλος της εκμάθησης και σε πιο σύνθετες ή αόριστες έννοιες. Όσο κατακτάς την καινούρια γλώσσα και τη χρησιμοποιείς σε καθημερινή βάση, τόσο αισθάνεσαι και πιο άνετα στο να κατανοείς και να εκφράζεσαι , στο να αφομοιώνεις και να αφομοιώνεσαι.

Στην πορεία της διαβίωσης σε μια νέα χώρα, αντιλαμβάνεσαι όμως, ότι δεν αρκεί μόνο να μεταφράσεις τις λέξεις, δεν αρκεί απλά να έχεις στο μυαλό σου τη διπλή ονομασία τους. Η ζωή στο καινούριο περιβάλλον, σε μια διαφορετική κοινωνία, σε νέα ήθη και έθιμα , σε αναγκάζει να αναθεωρήσεις και να επαναπροσδιορίσεις κάποιες έννοιες, που μέχρι την στιγμή αυτή ήταν κατασταλαγμένες μέσα σου, συνειδητά και υποσυνείδητα, ως πάγια και κεκτημένη βιωματική γνώση!

Στη Σουηδία λοιπόν κάποιες λέξεις/έννοιες άλλαξαν ερμηνεία εκ των πραγμάτων μέσα από την καθημερινή τριβή με την κοινωνία και το σύστημα:

Πολιτικός
Ελλάδα: Αυτός που μιλάει στους πολίτες.
Σουηδία: Αυτός που ακούει τους πολίτες.

Φόρος Εισοδήματος
Ελλάδα : Η εκδίκηση του κράτους απέναντι στους πολίτες , πρέπει να αποφεύγεται με κάθε τρόπο νόμιμο ή μη.
Σουηδία : Ο λόγος ύπαρξης και λειτουργίας οργανωμένου κοινωνικού κράτους.

Σχολείο
Ελλάδα: Αποφοιτούν μελλοντικοί επαγγελματίες.
Σουηδία: Αποφοιτούν μελλοντικοί πολίτες.

Κάπνισμα
Ελλάδα: Απαγορεύεται σε κάποια πολύ συγκεκριμένα μέρη.
Σουηδία: Επιτρέπεται σε κάποια πολύ συγκεκριμένα μέρη.

Συνδικαλιστές
Ελλάδα : Εκπρόσωποι των πολιτικών κομμάτων στους χώρους εργασίας.
Σουηδία : Εκπρόσωποι των εργαζομένων στη διεκδίκηση και διαφύλαξη των εργασιακών δικαιωμάτων.

Αντιβιοτικά
Ελλάδα: Φάρμακα κατά των μικροβίων , πολύ καλά σε περιπτώσεις εμπύρετου τα οποία προμηθεύεσαι από το φαρμακείο.
Σουηδία: Φάρμακα κατά των μικροβίων τα οποία μπορεί να είναι χρήσιμα όταν η χρήση τους γίνεται με πολύ ελεγχόμενο και ενδεδειγμένο τρόπο. Η προμήθειά τους γίνεται αυστηρά και μόνο με ιατρική συνταγή , για την οποία ο ιατρός ελέγχεται αυστηρά!

Διάβαση πεζών
Ελλάδα: Διαγράμμιση, εικαστική παρέμβαση στην άσφαλτο, η λεγόμενη και “ζέβρα”.
Σουηδία: Σημείο του δρόμου όπου έχουν προτεραιότητα οι πεζοί με αποκλειστική ευθύνη των οδηγών.

Διάβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες/ικανότητες
Ελλάδα: Χώρος στάθμευσης μικρής διάρκειας.
Σουηδία : Ιερός χώρος η διαφύλαξη του οποίου είναι αδιαπραγμάτευτη.

Κλήση για παράβαση του Κ.Ο.Κ
Ελλάδα : Πρόκειται για ατυχία της στιγμής να πέσεις επάνω σε όργανο της τάξης την ώρα της παράβασης, την οποία έκανες , κάνεις και θα συνεχίσεις να κάνεις. Ατυχία θεωρείται επίσης η μη ευόδωση των προσπαθειών για διαγραφή του προστίμου.
Σουηδία: Πρόκειται για παράβαση που δεν υπάρχει καμία επιλογή εκτός από την άμεση πληρωμή.

Μονόκλινος θάλαμος νοσηλείας σε νοσοκομείο
Ελλάδα : Θάλαμος που νοσηλεύονται οικονομικά ευκατάστατοι ασθενείς , οι οποίοι μπορούν να ανταπεξέλθουν στις “απαιτήσεις” μιας τέτοιας πολυτέλειας.
Σουηδία : Θάλαμος που νοσηλεύονται ασθενείς με παθήσεις που απαιτούν αυξημένη φροντίδα ή με μεταδοτικά νοσήματα που απαιτούν απομόνωση .

Ταχταράς Ευάγγελος
Χειρουργός